Prjón og hekl
Prjónauppskrift á íslensku: orð og skammstafanir
Ertu með enska prjónauppskrift? Hér eru ensku orðin og skammstafanirnar eins og þær standa í íslenskum uppskriftum, svo þú getir prjónað eftir henni eða þýtt hana.
Varastu: sl er ekki sl
Í enskum uppskriftum merkir sl að taka lykkju óprjónaða (e. slip). Í íslenskum uppskriftum merkir sl hins vegar slétt. Ef skammstöfunin er þýdd beint eyðileggst uppskriftin.
Íslenskan notar líka sama orðið, umferð, hvort sem prjónað er í hring eða fram og til baka (e. round og row).
Prjón: orð og skammstafanir
| Enska | Íslenska |
|---|---|
| knit (k / K) | slétt (prjóna slétt; slétt prjón) (sl / S) |
| purl (p / P) | brugðið (prjóna brugðið; brugðin lykkja) (br / B) |
| stitch(es) (st / sts) | lykkja, lykkjur (L) |
| round / row (rnd / row) | umferð, umferðir (umf. / umf) |
| right side / wrong side (RS / WS) | rétta / ranga (á réttunni, á röngunni) |
| stockinette stitch / stocking stitch (St st) | slétt prjón / sléttprjón (sléttprj) |
| garter stitch (g st) | garðaprjón |
| rib / ribbing | stroff |
| moss stitch (UK) / seed stitch (US) | perluprjón |
| cable / cable pattern (C4F, C4B…) | kaðall, kaðlar; kaðlamunstur |
| stranded colorwork / Fair Isle | tvíbandaprjón |
| main colour / contrast colour (MC / CC) | aðallitur / munsturlitur (mynsturlitur), aukalitur |
| increase (inc) | auka út (útaukning) |
| make one (M1) | auka út um 1 lykkju / auk 1 (auk 1) |
| decrease (dec) | taka úr (úrtaka, úrtökur) (úrt) |
| knit two together (k2tog) | prjónið 2 L (slétt) saman (2 sl sm / 2 sl saman / úrt:2Ss) |
| slip slip knit (ssk) | prjónið 2 L saman til vinstri / úrtaka sem hallar til vinstri (úrtV / úrt:2Ssz) |
| slip 1, knit 1, pass slipped stitch over (skp / skpo) | takið 1 L óprjónaða, prjónið 1 L, steypið óprjónuðu L yfir (ttp) |
| pass slipped stitch over (psso) | steypa (óprjónuðu lykkjunni) yfir |
| slip stitch (knitting) (sl / sl1) | taka (lykkju) óprjónaða (óprj / ÓB) |
| yarn over (yo / yfwd / yrn / yon) | slá upp á prjóninn / uppsláttur (USL) |
| through the back loop (tbl) | aftan í lykkjuna / snúin lykkja |
| together (tog) | saman (sm) |
| repeat (rep) | endurtakið (endurtaka) (ent.) |
| skip / miss (sk) | sleppa / hoppa yfir |
| approximately (approx) | ca. / um það bil (u.þ.b.) (ca. / u.þ.b.) |
| remaining / following / continue / alternate (rem / foll / cont / alt) | sem eftir eru / eftirfarandi / halda áfram / önnur hver |
| place marker / slip marker (pm / sm) | setjið prjónamerki / flytjið merkið (PM / prj-merki) |
| note / important | ATH. (ATH.) |
Hekl: bandarískar og breskar uppskriftir
Sömu skammstafanir merkja ekki það sama: dc er stuðull í bandarískri uppskrift en fastalykkja í breskri. Athugaðu fyrst hvort uppskriftin er bandarísk eða bresk.
| Enska | Íslenska |
|---|---|
| chain (ch) | loftlykkja (ll) |
| slip stitch (crochet) (sl st / ss) | keðjulykkja (kl) |
| single crochet (US) / double crochet (UK) (sc (US) / dc (UK)) | fastalykkja / fastapinni / fastahekl (fl / fp) |
| half double crochet (US) / half treble (UK) (hdc / htr) | hálfur stuðull / hálfstuðull (hst) |
| double crochet (US) / treble (UK) (dc (US) / tr (UK)) | stuðull (st) |
| treble (US) / double treble (UK) (tr / dtr) | tvöfaldur stuðull / tvíbrugðinn stuðull (tvst / tvöf st / tbst) |
| crochet gauge / tension | heklfesta |
Snið, mál og áhöld
| Enska | Íslenska |
|---|---|
| cast on (CO) | fitja upp |
| bind off / cast off (BO) | fella af |
| knit in the round / knit flat | prjóna í hring |
| top-down / bottom-up | ofan frá og niður / neðan frá og upp |
| gauge / tension | prjónfesta |
| yoke | berustykki |
| raglan | laski / laskalína / laskaúrtaka / laskaermar |
| back neck raise (short-row shaping) | upphækkun (að aftan / á baki) |
| short rows | styttar umferðir |
| yarn-over short rows | slá upp á prjóninn (eftir að snúið er) |
| steek | klippa upp (peysu) / klippa í (peysu) (klippiL) |
| cardigan (open sweater) | opin peysa / opin lopapeysa; hneppt peysa; jakkapeysa |
| picking up stitches | taka upp lykkjur / prjóna upp lykkjur |
| button band / buttonhole | listi / hnappagat |
| Kitchener stitch / grafting | lykkja saman (lykkjuspor) |
| magic loop | magic loop (aðferðin) |
| body / sleeve / front / back | bolur / ermi (ermar) / framstykki / bakstykki |
| neckband / collar / neckline / armhole / underarm | hálslíning / kragi / hálsmál / handvegur / undir ermi |
| chest / bust circumference; ease | yfirvídd; hreyfivídd |
| sleeve length to underarm / body length to underarm | ermalengd að handvegi / lengd á bol að handvegi |
| chart / chart key | munstur / mynstur; teikning; mynsturmynd; lykill |
| pattern (the instructions) (patt) | uppskrift |
| circular needle (circ) | hringprjónn (hringprjónar nr 4,5, 40 og 80 cm) |
| double-pointed needles (DPN) | sokkaprjónar |
| needle size | prjónar nr. 3½ / nr. 4,5 / 4,5 mm; ráðlögð prjónastærð |
| cable needle (cn) | hjálparprjónn / kaðlaprjónn / aukaprjónn |
| stitch marker (m) | prjónamerki (merki) (PM) |
| stitch holder / waste yarn | geymslunál / hjálparband / á þráð |
| darning / tapestry needle | stoppunál / javanál |
| crochet hook | heklunál |
Svona eru íslenskar uppskriftir orðaðar
- Fyrirmæli eru í boðhætti fleirtölu: „Fitjið upp 96 L“, „Prjónið 5 cm stroff“, „Takið úr“.
- Mál eru í sentimetrum og með kommu: „prjónar nr. 4,5“.
- „Endurtakið frá * til *“ þýðir að prjóna aftur það sem stendur milli stjarnanna.
Þýddu enska uppskrift
Límdu inn kafla úr enskri uppskrift og fáðu hann á íslensku.
Án skráningar. Textar úr ókeypis notkun eru geymdir án persónuupplýsinga og notaðir til að bæta þjónustuna.
Uppskriftir eru verk hönnuða sinna. Þýddu uppskrift sem þú átt til eigin nota en birtu hana ekki án leyfis hönnuðarins.
Spurt og svarað
- Hvað þýðir k2tog á íslensku?
- Að prjóna tvær lykkjur slétt saman, oft skammstafað „2 sl saman“. Þetta er úrtaka sem hallar til hægri.
- Hvað er ssk á íslensku?
- Úrtaka sem hallar til vinstri: tvær lykkjur prjónaðar saman þannig að úrtakan leggst til vinstri.
- Er dc fastalykkja eða stuðull?
- Það fer eftir uppskriftinni. Í bandarískri uppskrift er dc stuðull en í breskri er dc fastalykkja. Athugaðu fyrst hvort uppskriftin er bandarísk eða bresk.
- Hvað þýðir yo í prjóni?
- Að slá upp á prjóninn. Í íslenskum uppskriftum er talað um uppslátt.
Þýddu uppskriftina þína
Límdu enska uppskrift inn á forsíðunni. Hreinskrift þýðir hana og sýnir hverja breytingu. Berðu orðin saman við töflurnar hér.
Opna Hreinskrift