Af hverju ekki bara þýða?

Þýðing gefur rétta íslensku, en kistan gefur það sem Íslendingar eru vanir að sjá: sömu orð og í öðrum forritum, rétta beygingu staðarnafns og rétta forsetningu, á eða í. Svarið kemur strax.

Orðakistan: íslensku orðin í forritum og á vefjum

Textinn þinn

We're looking for a team player with strong communication skills and a positive attitude. Full-time position, flexible working hours. Reach out to us to apply.

Orðakistan

Starfsauglýsingarfull-time: fullt starf
Starfsauglýsingarflexible working hours: sveigjanlegur vinnutími
Þýðingarbragurreach out: hafa samband

Á íslensku

Við leitum að manneskju sem á auðvelt með að vinna í teymi, býr yfir góðri samskiptahæfni og hefur jákvætt hugarfar. Um er að ræða fullt starf og boðið er upp á sveigjanlegan vinnutíma. Hafðu samband við okkur til að sækja um.

Flettu upp hér

Hvað er í kistunni?

Orð í forritum og á vefjum6.000 orð og setningar, eins og Vista, Skrá út og StillingarSave changes → Vista breytingar
Staðir á Íslandi232 staðir með beygingum og á/íÍsafjörður → á Ísafirði, til Ísafjarðar
Lönd og svæði290 heitiGermany → Þýskaland
Tungumál560 heitiFinnish → finnska
Gjaldmiðlar og mælieiningar460 heitiKilometers → kílómetrar (km)
Borgir heimsins350 heitiCopenhagen → Kaupmannahöfn
Mánuðir og vikudagarmeð skammstöfunumFeb → feb.
Orðalag eftir sviðumstarfsauglýsingar, uppskriftir, netverslun og fleiraFull-time → fullt starf
Þýðingarbragur29 stirð orðasamböndná út til → hafa samband
Orðatiltæki1 orðatiltæki, staðfært á íslenskunot my first rodeo → ekki mínar fyrstu réttir

Hvað er þýðingarbragur?

Orðalag sem verður til þegar enska er þýdd beint hljómar oft undarlega á íslensku. Hér eru dæmi og orðin sem fara betur.

Forðastu	Skrifaðu frekar
ná út tilEkki nota	Skrifaðu frekarhafa sambandBein þýðing á „reach out“. Á íslensku höfum við samband.
taka á næsta stigEkki nota	Skrifaðu frekarefla, bæta eða ná lengraEnsk líking. Segðu frekar hvað batnar.
vertu viss um aðEkki nota	Skrifaðu frekarmundu að eða gættu þess aðBein þýðing á „make sure“.
gera viss umEkki nota	Skrifaðu frekartryggja eða ganga úr skugga um„Gera viss“ er ekki íslenska.
ekki hika við aðEkki nota	Skrifaðu frekarendilegaEnskt kurteisisorðalag. „Endilega“ segir það sama, hlýlegar.
Vinsamlegast …Ekki nota	Skrifaðu frekarsleppa þvíOft óþarft fremst í stuttum fyrirmælum. „Please“ þarf ekki alltaf að þýða.

Sýna öll (29)

Forðastu	Skrifaðu frekar
í lok dagsinsEkki nota	Skrifaðu frekarþegar öllu er á botninn hvolft eða þegar upp er staðiðEnsk líking, ekki um daginn sjálfan.
hvert skref á leiðinniEkki nota	Skrifaðu frekaralla leið eða frá upphafi til endaBein þýðing á ensku orðasambandi.
læra meiraEkki nota	Skrifaðu frekarkynna sér nánar eða lesa meiraÁ hnappi og í tengli segjum við „Lesa meira“ eða „Kynna sér málið“.
gerir þér kleift aðEkki nota	Skrifaðu frekarmeð … geturðu eða þú geturÞungt orðalag fyrir einfalda sögn.
taka staðEkki nota	Skrifaðu frekarfara fram eða eiga sér stað„Take place“ heitir „fara fram“ á íslensku.
í röð tilEkki nota	Skrifaðu frekartil að eða til þess aðOrðrétt þýðing á „in order to“.
knúið afEkki nota	Skrifaðu frekarbyggt á eða notarBein þýðing á „powered by“. Segðu frekar hvað varan gerir.
eru velkomin að taka þáttEkki nota	Skrifaðu frekarAllir eru velkomnir eða Öllum er velkomið að taka þáttBein þýðing á „welcome to“.
komdu og upplifðuEkki nota	Skrifaðu frekarKomdu á … eða Vertu með okkur á …Markaðsmál úr ensku.
kvöldið býður upp áEkki nota	Skrifaðu frekarUm kvöldið verður … eða Þar verður …Bein þýðing. Segðu frekar hvað verður á dagskrá.
óhikað aðEkki nota	Skrifaðu frekarendilega eða þér er velkomið aðBein þýðing á „feel free to“.
við erum spennt aðEkki nota	Skrifaðu frekarvið hlökkum til að eða það gleður okkur aðEnsk tilfinningaorðræða úr markaðstexta.
ástríðufullur umEkki nota	Skrifaðu frekarhefur brennandi áhuga áBein þýðing á „passionate about“.
ábyrgur fyrir aðEkki nota	Skrifaðu frekarsá um eða hafði umsjón meðÍ ferilskrá segjum við hvað við gerðum.
fullkominn kandídatEkki nota	Skrifaðu frekarég tel mig henta vel í starfið„Kandídat“ og „fullkominn“ saman er ensk ferilskrárklisja.
sterk samskiptahæfniEkki nota	Skrifaðu frekará auðvelt með samskiptiEnsk upptalning; á íslensku lýsum við því sem við gerum.
Eigðu góðan dagEkki nota	Skrifaðu frekarHafðu það gott eða Góða helgiÍ lagi í spjalli, en hljómar þýtt í formlegum texta.
staðreyndaprófaEkki nota	Skrifaðu frekarsannreynaNýyrði búið til úr ensku.
Hvernig það virkarEkki nota	Skrifaðu frekarSvona virkar [nafn vörunnar], Svona virkar þjónustan eða Svona virkar þettaEnsk orðaröð („how it works“) í fyrirsögn eða á hnappi. Best er nafn vörunnar: „Svona virkar Altalandi“; fleirtölunafn tekur fleirtölu: „Svona virka Opin gögn“. Inni í setningu er orðaröðin rétt: „Ég skil hvernig það virkar.“
Svona virkar þaðEkki nota	Skrifaðu frekarSvona virkar [nafn vörunnar], Svona virkar þjónustan eða Svona virkar þetta„Það“ hljómar þýtt í fyrirsögn. Best er nafn vörunnar („Svona virkar Altalandi“), annars „Svona virkar þetta“.
Hvað kostar það?Ekki nota	Skrifaðu frekarHvað kostar [það sem er selt]?, Hvað kostar þýðingin? eða Hvað kostar áskriftin?Á vef vísar „það“ ekki í neitt: nefndu það sem kostar („Hvað kostar þýðingin?“). Í samtali, þar sem „það“ vísar í það sem var nefnt („nuddið“), er spurningin eðlileg.
Hvernig virkar það?Ekki nota	Skrifaðu frekarHvernig virkar [nafn vörunnar]?, Svona virkar [nafn vörunnar] eða Hvernig virkar þjónustan?Á vef vísar „það“ ekki í neitt: nefndu það sem virkar („Hvernig virkar Altalandi?“) eða notaðu „Svona virkar [nafn vörunnar]“. Í samtali er spurningin eðlileg.
Hvernig þetta virkarEkki nota	Skrifaðu frekarSvona virkar [nafn vörunnar] eða Svona virkar þjónustanEnsk orðaröð („how this works“) í fyrirsögn eða á hnappi. Nefndu vöruna: „Svona virkar Altalandi“. Inni í setningu er orðaröðin rétt: „Ég skil hvernig þetta virkar.“

Meira um þýðingarbrag

Fyrir forritara

Láttu gervigreindina fletta upp

Notaðu Orðakistuna og þýddu textana í appinu mínu.

Þetta eru orðin sem íslensk forrit nota:

Úr Orðakistunni

Settings →Stillingar
Save changes →Vista breytingar
Cancel →Hætta við
Notifications →Tilkynningar
Sign out →Skrá út

Settu þetta upp einu sinni í Claude Code, Cursor eða Codex. Eftir það segirðu bara „notaðu Orðakistuna“.

Claude Code

claude mcp add hreinskrift -s user -- npx -y hreinskrift-mcp@latest

Úr eigin kóða: allt að 200 textar í einu. Það sem finnst ekki geturðu sent áfram í þýðingu.

API

curl https://hreinskrift.is/api/v1/hnappasafn \
  -H "Authorization: Bearer $HREINSKRIFT_KEY" \
  -H "content-type: application/json" \
  -d '{"strings": ["Save changes", "Germany", "Akureyri"]}'

Í MCP heitir verkfærið lookup_icelandic_ui_strings. Lyklana finnurðu á stjórnborðinu.

Spurt og svarað

Af hverju ekki bara þýða?: Þýðing gefur rétta íslensku, en kistan gefur það sem Íslendingar eru vanir að sjá: sömu orð og í öðrum forritum, rétta beygingu staðarnafns og rétta forsetningu, á eða í. Svarið kemur strax.

Tengdu Hreinskrift

Settu Hreinskrift upp í Claude Code, Cursor eða Codex og láttu gervigreindina fletta upp heilu listunum í einu.

Uppsetning